|
|
POEZİO MOJ SHQİPENİO moj Shqypni, e mjera Shqypni,Kush te ka qite me krye n'hi? Ti ke pas qene nje zoje e rande, Burrat e dheut te thirrshin nane. Ke pase shume t'mira e begati, Me varza t'bukura e me djelm t'ri, Gja e vend shume, ara e bashtina, Me arme te bardha, me pushke ltina, Me burra trima, me gra te dlira; Ti nder gjith shoqet ke qene ma e mira. Kur kriste pushka si me shkrep moti, Zogu i shqyptarit gjithmone i zoti Ke qene per lufte e n'lufte ka dekun E dhune mbrapa kurr s'i mbetun. Kur ka lidhe besen burri i Shqypnise, I ka shti dridhen gjithe Rumelise; Nder lufta t'rrebta gjithekund ka ra, Me faqe t'bardhe gjithmone asht da. Por sot, Shqypni, pa m'thuej si je? Po sikur lisi i rrxuem perdhe, Shkon bota sipri, me kambe, te shklet E nji fjale t'ambel askush s'ta flet. Si mal me bore, si fushe me lule Ke pas qene veshun, sot je me crule, E s'te ka mbetun as em'n as bese; Vet e ke prishun per faqe t'zeze. Shqyptar', me vllazen jeni tuj u vra, Nder nji qind ceta jeni shpernda; Sa thone kam fe sa thone kam din; Njeni:" jam turk", tjetri:"latin" Do thone: " Jam grek", "shkje"-disa tjere, Por jemi vllazen t'gjith more t'mjere! Priftnit e hoxhet ju kane hutue, Per me ju damun me ju vorfnue! Vjen njeri i huej e ju rri n'voter, Me ju turpnue me grue e moter, E per sa pare qi do t'fitoni, Besen e t'pareve t'gjith e harroni, Baheni robt e njerit t'huej, Qi nuk ka gjuhen dhe gjakun tuej. Qani ju shpata e ju dyfeqe, Shqiptari u zu si zog nder leqe! Qani ju trima bashke me ne, Se ra Shqypnia me faqe n'dhe! E s'i ka mbetun as buke as mish, As zjarm ne voter, as drite, as pishe; As gjak ne faqe, as nder nder shoke, Por asht rrexue e bamun troke! Mblidhniu ju varza, mblidhniu ju gra, M'ata sy t'bukur q'dini me qa, Eni t'vajtojme Shqypnine e mjere, Qi mbet' e shkrete pa em'n, pa nder; Ka mbet e veje si grue pa burre, Ka mbet si nane, qi s'pat djale kurre! Kujt i ban zemra m'e e lan' me deke Ket fare trimneshe, qi sot asht meke? Kete nane te dashtun a do ta lame, Qi njeri i huej ta shklase me kambe? Nuk, nuk! Kete marre askush s'e do Kete faqe t'zeze gjithkush e dro! Para se t'hupet keshtu Shqypnia, Me pushke n'dore le t'dese trimnia! Coniu, shqyptare,prej gjumit coniu, Te gjithe si vllazen n'nji bese shterngoniu, E mos shikoni kisha e xhamia: Feja e shqyptarit asht shqyptaria! Qysh prej Tivarit deri n'Preveze, Gjithkund lshon dielli vap'edhe rreze, Asht tok' e jona, prind na e kane lane Kush mos na e preki, se desim t'tane Te desim si burrat qe vdiqne motit Edhe mos marrohna perpara zotit. GJUHA SHQİPEVėllezėr shqipėtarė! Pa shihni ē'gjuh' e mirė! Sa shije ka e hije, ē'e bukur'edh'e lirė, Si gjuhė perėndie. Shum'e bardhė kjo ditė Pėr gjithė shqipėtarėt, Do na sjellė njė dritė, Qė s'e kishin tė parėt. Kjo dritė do na bjerė Tė gjitha mirėsitė Dhe gjithė do t'i ngrerė Dėmet e marrėzitė. Si lum kush zė tė mbjellė, Lum kush vė kėtė pemė! Se kjo ka pėr tė pjellė, S'mbulohetė me remė. Pa shihni ē'gjuh' e mirė! Sa shije ka e hije, ē'e bukur'edh'e lirė, Si gjuhė perėndie. Shum'e bardhė kjo ditė Pėr gjithė shqipėtarėt, Do na sjellė njė dritė, Qė s'e kishin tė parėt. Kjo dritė do na bjerė Tė gjitha mirėsitė Dhe gjithė do t'i ngrerė Dėmet e marrėzitė. Si lum kush zė tė mbjellė, Lum kush vė kėtė pemė! Se kjo ka pėr tė pjellė, S'mbulohetė me remė. Tė prekim urtėsinė, Tė zėm' udhėn e mbarė, Tė ngjallim Shqipėrinė. Shqipėria ka qėnė Edhe po do tė jetė, Po sot nė ditėt tėnė Tė metė tė mos ketė. E ka nderuar zoti Gjithėnjė Shqipėrinė, Ish fort mirė qėmoti, Do bėhet dhe taninė. Sa ishte trimėria N'atė kohė tė vjetrė, Kish emrė Shqipėria, Sa s'kish nonjė vėnt tjetrė. Sa burra kordhėtarė Ka nxjerrė Shqipėria Mė pastaj e mė parė, Q'i shkruan istoria! Ajo ish koh' e zjarrtė Dhe kish mundime tepėr, Po sot pėndė dhe kartė Na duhet, nukė tjetėr. O burra, shqipėtarė, Tė marrim dituritė, Se s'ėshtė koh'e parė, Tani lipsetė dritė. Tė shkruajm' gjuhėn tėnė, Kombinė ta ndritojmė, Gjithė ē'ėshtė e ē'ka qėnė Ngadalėzė ta msojmė. Pa shihni ē'gjuh' e mirė! Sa shije ka e hije, ē'e bukur'edh'e lirė, Si gjuhė perėndie. Shum'e bardhė kjo ditė Pėr gjithė shqipėtarėt, Do na sjellė njė dritė, Qė s'e kishin tė parėt. Kjo dritė do na bjerė Tė gjitha mirėsitė Dhe gjithė do t'i ngrerė Dėmet e marrėzitė. Si lum kush zė tė mbjellė, Lum kush vė kėtė pemė! Se kjo ka pėr tė pjellė, S'mbulohetė me remė. ****UJKU DHE QĖNGJI***** Ujku pa fe Erth nė kope Dhe, si s'pa qėn, U fut nėr dhėn, Njė qėnq zuri Zėmėrguri. Qėngji i tha: "Ore vėlla? E po pėrse? As mė rrėfe Se ē'faj tė kam? I vogėl jam." Ujku i tha: "Do tė tė ha! A e mba mėnt Mė kėtė vėnt Kur mė shave? Mė the xhave!" { xhave -- qėn qė leh mė kot } Qėngj' i thotė: "E ke kotė, Unė sivjet Jam pėrmbi dhet. " "Mase, i tha, Qe yt vėlla." "Vėlla, tha, s'kam, I vetėm jam." "Fort mir', i tha, S'paske vėlla, Po jot ėmė Ē'pati prėmė { prėmė -- mbrėmė, dje nė darkė } Qė mė qėrtoi E mė kallėzoi? Do mė zinin, Tė mė vrinin!" / Qėngji i tha: "Dy muaj ka Qė s'mė rron mė, Ah, ah, im mė!" Dhe s'duroi dot, Po qau me lot. "E yt atė, Njė brigjatė, Mė pat vrarė Mon' e parė, " Tha makuti, Shpirtladuti, Dhe mė s'mėnoi; Mė s'e mundoi, Po posht' e vu Edhe e zu Nga lėfyti Edh' e mbyti, Se tė ligut, Zėmėrshtrigut, Nuk i vjen keq Pėr njė qė heq. { tė heqėsh -- tė vuash } VLESA E ATDHEUT Sa te dua, o shqiperi , Sa mall ndjej e sa deshire, Per ty gaz e dashuri Mu nde zemer me ka mbire ! Se per mua ti , o atdhe Je nje lule aqe e vyer , Sa nuk gjendet per mbi dhe Shpirtin tem per t’e ushqyer . Qindra vjet gjithe’ ne zi Qindra vjetesh i helmuar, Po nje vlere pati ti, Qe ska shembell s’esht’ degjuar. Vala shkuan permbi ty, Kombe shkelne pa meshire, Po nje s’pati faq’ e sy Te te shohe prej dheut fshire, Se ke trima, si me s’ka, Se ke burra te pavdire, Droja syrin s’iau ha, Sisen tende ka pire, Mos ki frike, mos vajto, Mos me kryet,trupin zgjatur Tunde krahun; u forco: Defto namin qe ke patur! ASDRENI |